Book cover for The Forgery by Ave Barrera

The Forgery

2022 Released
173 Pages
3-4 Hours
Audiobook Unavailable
Hardback Unavailable
Charco Press ISBN 9781913867157
Translated by Ellen Jones, Robin Myers

An artist races to finish his forgery of a masterpiece while held captive in surreal, menacing splendor.

José Federico Burgos is a failed painter turned forger trapped in surreal, an architectural masterpiece hidden behind high walls, an impish vagabond, and some very resourceful, very intimidating twins--Forgery pays homage to greats like Juan Rulfo and Luis Barragán, traversing late 20th Century Guadalajara with the exuberance and eccentricity of an 18th Century picaresque.

Ave Barrera

Ave Barrera (Guadalajara, Mexico, 1980) is a writer and editor. Her first novel, Puertas demasiado pequeñas (2016) won the Sergio Galindo Award and was published by Charco Press under the title The Forgery (2022). Her second novel, Restoration, won the 2018 Lipp Prize. Ave has also published short stories and essays in anthologies and electronic media. Since 2019 she coordinates the Vindictas Collection for the National University of Mexico. In 2023 she received a grant from the Kislak Foundation for a writing residency at the University of Florida, USA. Her new novel is Notas desde el interior de la ballena (Notes from Inside the Whale ).

More by Ave Barrera

Ellen Jones

Translated by

Ellen Jones was born in New York City and raised in a family of history teachers and musicians, who exposed her to a variety of ideas, cultures, and lifestyles. After graduating from Bennington College, she spent a few years studying drama in graduate school, which led to her first writing efforts. After getting married and while raising two young children, Jones wrote two plays, one set in eighteenth-century Vermont and the other based on Japanese history. These two works were performed by the Honolulu Theatre for Youth in Hawaii. Jones and her family then moved to England,, where she fell in love with London and its colorful history. During her five years in England, Jones was able to explore the country; she also traveled throughout Europe, including a visit to the French region of Aquitaine. Her travels deepened her interest in history and the seeds of her novels began to take root. Jones made her fiction debut with The Fatal Crown (1991), a historical novel about the twelfth-century British princess Maud. This launched Jones’s trilogy about three strong, passionate, and self-willed founders of the Plantagenet empire: Maud, Henry, and Eleanor of Aquitaine.

Robin Myers

Translated by

Robin Myers is a poet, translator, essayist, and 2023 NEA Translation Fellow. Recent translations include What Comes Back by Javier Peñalosa M.; The Brush by Eliana Hernández-Pachón; and A Whale is a Country and In Vitro, both by Isabel Zapata. Her poems have appeared in Best American Poetry ,Yale Review ,The Drift , Poetry London, and elsewhere; her essays, in Los Angeles Review of Books , Words Without Borders , and Latin American Literature Today . 

Why Readwise Books?

Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →