Book cover for Dangerous Caprices by Nora Iuga and Diana Manole

Dangerous Caprices

2023 Released
120 Pages
2-3 Hours
Ebook Unavailable
Audiobook Unavailable
Hardback Unavailable
Naked Eye PublishingISBN 9781910981283
Translated by Adam Sorkin

The only difference between a caprice and a lifelong passion is that the caprice lasts a little longer

Oscar Wilde The Picture of Dorian Gray


Nora Iuga created her title from this half-remembered quotation.

Already at the age of 67 when Iuga brought out this collection, her typical subject-matter of love and sensuality and relationships had extended to include leave-taking and death - as well as language itself. Writing has a redemptive effect, and is sometimes the only way out of despair: her 'ballpoint pen is equal to god'.

This collection encompasses elements of surreality, captivating the reader with unexpected imagery. There is wistfulness, too, but Iuga is never bitter, and an undertone of irony is ever-present.


Nora Iuga

More by Nora Iuga

Diana Manole

Writer, translator, researcher, and professor, Diana Manole was born in Bucharest and emigrated to Canada in 2000. She holds a Ph.D. from the University of Toronto and has been teaching at universities across Ontario for almost twenty years, including courses in Creative Writing. In Romania, she has received fourteen literary awards and published nine collections of poetry and plays. Since immigrating, her poetry has appeared in English and/or in translation in literary magazines across fourteen countries and has been recognized with two Canadian literary prizes and a Pushcart prize nomination. Manole is also a passionate translator who co-won second prize in the 2018 John Dryden Translation Competition and the 2023 Lunch Ticket Issue 24 Gabo Prize for her translations of poems by Emil-Iulian Sude. Manole co-translated into English three poetry collections and over half of a poetry anthology. Independently, she translated two Roma plays from Romania, which were included in the Roma Heroes anthologies (Independent Theater Hungary, 2019 and 2021) and over one hundred Romanian poems published in the U.S., the U.K., Taiwan, and Canada. Additionally, she had numerous translations of Canadian, British, and Chinese poetry featured in the most important Romanian literary magazines.

More by Diana Manole

Adam Sorkin

Translated by

The translator and editor, Adam J. Sorkin, is professor of English at Penn State University, Delaware County, USA. The Literary Review termed Sorkin \u201cone of this country\u2019s leading translators of Romanian poetry.\u201d His collaborative translations of Romanian poetry and short stories have appeared in nearly 150 literary and poetry magazines. Sorkin has ten other books of translations of Romanian poetry published and forthcoming.

Why Readwise Books?

Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →