Tell us what's wrong and we'll take a look.
Thanks – we got it. We'll review and follow up if needed.
The first publication in the United States of celebrated contemporary Israeli poet Agi Mishol, winner of the Yehuda Amichai Poetry Prize
You are only twenty
and your first pregnancy is an exploding bomb.
Under your broad skirt you are pregnant with dynamite
and metal shavings. This is how you walk in the market . . .
--from "Woman Martyr"
Agi Mishol's poetry, written in the instability of contemporary Israel, is an astounding balancing act between brave utterance and comic revelation, stark reality and pure pleasure. The poet dreams of being married to Stephen Hawking; men, with all their brazen flaws, are loved, even admired; parents are mourned and remembered; the poet herself freezes in the spotlight of her own poetry reading; a suicide bomber disguised as a pregnant woman walks into a Jerusalem bakery.
Skillfully rendered from the Hebrew into English by Lisa Katz, Look There introduces American readers to a vital new poet, whose depth and verve have earned her an international reputation.
A Lannan Translation Selection
Agi Mishol was born in 1947 in Hungary to Holocaust survivors and grew up in Israel. She is the author of more than twelve books of poetry, and the winner of the first Yehuda Amichai Poetry Prize, the Prime Minister's Prize for Literature, and many other awards.
Translated by
Lisa Katz, (b. New York, in Israel since 1983), is editor of the Israeli pages of the Rotterdam-based Poetry International Web, http: //www.poetryinternationalweb.net/pi/site/country/recent_list/12 and the author of Shikhzur (Reconstruction), a book of her poems translated from English into Hebrew, (Am Oved Press, Tel Aviv, 2008). An occasional book reviewer for the English edition of the daily Haaretz newspaper, she has translated books of selected works by Israeli poets Tuvia Ruebner (Late Beauty forthcoming from Zephyr in 2016), Admiel Kosman (Approaching You in English Zephyr, 2011) and Agi Mishol (Look There Graywolf, 2006). Katz served as a lecturer in literary translation at Hebrew University, where she received her doctorate on the poetry of Sylvia Plath, https: //www.academia.edu/11316748/What_Sylvia_Plath_Said_about_History_and_Womens_Lives and most recently at Ben Gurion University of the Negev. Her translation of "I have never needed God" by Israeli poet Miri Ben Simhon (1950-1996) appeared in Poetry in 2016.
Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →
Enter your email to continue. We'll create your account if you're new here.