Loneliness

A young married couple, the Pokromtsevs, are taking a journey on a steamboat.

Молодая пара Покромцевых совершает путешествие на пароходе.

While walking on the deck, the husband, wanting to show off and amuse his wife, tells her a story from his past.

Во время прогулки по палубе муж, желая похвастать-ся и посмешить жену, рассказывает ей историю из своего прошлого.

With a self-satisfied smile, he describes an affair with a young girl on a merchant's estate.

Он с самодовольной улыбкой описывает интрижку с юной девушкой в купеческом имении.

For the husband, this is simply a funny memory and an innocent flirtation, but this story makes a depressing impression on Vera L'vovna.

Для мужа это просто забавное воспоминание и невинный флирт, но на Веру Львовну этот рассказ производит удручающее впечатление.

She is deeply wounded both by the very fact of this vulgar affair and by the cynicism and levity with which her husband recalls it.

Её глубоко ранят и сам факт этой пошлой связи, и то, с какими цинизмом и легкомыслием муж о ней вспоминает.

Right at that moment a painful realization comes to her: the man whom she considered her kindred soul is actually a stranger and alien to her in spirit.

Именно в этот момент к ней приходит болезненное осознани