Book cover for Tocoloro by

Tocoloro

2023 Released
176 Pages
2-3 Hours
Ebook Unavailable
Audiobook Unavailable
Hardback Unavailable
Los Papeles de Brighton ISBN 9788412332957
Translated by Eduardo Moga
Terence Dooley (Cornualles, 1950) es poeta y traductor de poesía española. Es autor de The Why of It (Argent Press, 2016). Entre sus traducciones, que publica en la editorial Shearsman, se encuentran las de Eduardo Moga, Selected Poems (2017) y My Father (2021); Mariano Peyrou, The Year of the Crab (2019) y Possibilities in Shade (2023); Mario Martín Gijón, (Sur)rendering (2020); Mercedes Cebrián, Affordable Angst (2022); Daniel Samoilovich, The Enchanted Isles (2022); Jordi Doce, Master of Distances (2023); y las antologías Streets Where to Walk Is to Embark. Spanish Poets in London (1811-2018) (2019) y Ten Contemporary Spanish Women Poets (2020). Además, ha editado los ensayos y las cartas de Penelope Fitzgerald, de quien es albacea literario: A House of Air (2003) y So I Have Thought of You (2008), respectivamente, y ha escrito epílogos para las traducciones al español de sus novelas, como Inocencia (2013), La flor azul (2014) o La librería (2018). Vive en Cornualles con su familia.

Tocoloro recoge la poesía de Dooley en edición bilingüe inglés-español; la traducción y el prólogo corren a cargo del poeta Eduardo Moga. Los escritores Mercedes Cebrián, Jordi Doce y Daniel Samoilovich aportan breves notas epilogales, y la primera es, además, autora de la ilustración de cubierta.

--------

Terence Dooley (Cornwall, 1950) is a poet and translator of Spanish poetry. He is the author of The Why of It (Argent Press, 2016). Among his translations, which are published by Shearsman Books, are those of Eduardo Moga, Selected Poems (2017) and My Father (2021); Mariano Peyrou, The Year of the Crab (2019) and Possibilities in Shade (2023); Mario Martín Gijón, (Sur)rendering (2020); Mercedes Cebrián, Affordable Angst (2022); Daniel Samoilovich, The Enchanted Isles (2022); Jordi Doce, Master of Distances (2023); and the anthologies Streets Where to Walk Is to Embark. Spanish Poets in London (1811-2018) (2019) and Ten Contemporary Spanish Women Poets (2020). In addition, Dooley has edited Penelope Fitzgerald's essays and letters ‒he is her literary executor‒, A House of Air (2003) and So I Have Thought of You (2008), respectively, and has written the epilogues for the Spanish translations of her novels, such as Inocencia (2013), La flor azul (2014) or La librería (2018). He lives in Cornwall with his family.

Tocoloro collects Dooley's poetry in a bilingual English-Spanish edition, whose translator and introductor is the poet Eduardo Moga. Writers Mercedes Cebrián, Jordi Doce and Daniel Samoilovich each contribute with a short afterword, and the former is also the author of the cover illustration.

Eduardo Moga

Translated by

Eduardo Moga (Barcelona, 1962) holds a degree in Law and a PhD in Spanish Philology from the University of Barcelona. He has published 18 poetry collections, the main ones being La luz oída (1996), Las horas y los labios (2003), Cuerpo sin mí (2007), Bajo la piel, los días (2010), Insumisión (2013), El corazón, la nada (Antología poética 1994-2014) (2014) and Muerte y amapolas en Alexandra Avenue (2017). His poetry has been translated into English (Selected Poems, Shearsman Books, 2017), Portuguese, French, Catalan, Italian, Czech, Slovak, Polish, Ukrainian and Albanian. He has translated Ramon Llull, Frank O'Hara, Évariste Parny, Charles Bukowski, Carl Sandburg, Arthur Rimbaud, William Faulkner, Walt Whitman, Richard Aldington and Jaume Roig, among other authors. He currently writes as a literary critic for Letras Libres, Cuadernos Hispanoamericanos, Turia and Quimera, among other cultural media. He is responsible for the anthologies Los versos satíricos. Antología de poesía satírica universal (2001), Poesía pasión. Doce jóvenes poetas españoles (2004) and Medio siglo de oro. Antología de la poesía contemporánea en catalán (2014). He has also published travel books, such as La pasión de escribil (2013) and El mundo es ancho y diverso (2018); two selections of posts from his blog Corónicas de Ingalaterra (2015 and 2016), where he gathers his impressions of the two years and a half that he lived in London and, in general, of British society; and several volumes of essays, the most recent ones being La disección de la rosa (2015), Apuntes de un español sobre poetas de América (y algunos de otros sitios) (2016) and Homo legens (2018). He has been director of the Editora Regional de Extremadura and coordinator of the Reading Promotion Plan of Extremadura. He maintains the blogs Corónicas de Ingalaterra and Corónicas de Españia.

Why Readwise Books?

Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →