Book cover for Memories Pretend to Sleep: The Poetry of Julia Gjika by Julia Gjika

Memories Pretend to Sleep

The Poetry of Julia Gjika

2020 Released
56 Pages
1 Hours
Ebook Unavailable
Audiobook Unavailable
Paperback Unavailable
Hardback Unavailable
Laertes ISBN 9781942281160
Translated by Ani Gjika

Born in 1949, Julia Gjika grew up during the harshest years of Albania's Communist regime when literature from the West was strictly censored and her own poems were often not allowed in print. When compared to that of other countries in Europe, women's poetry in Albania is fairly recent, and Gjika belongs to the first generation of female poets, having published her first book, Birthday, in 1971, followed by Where I Find Poetry in 1978. In 1996, she immigrated with her family to the United States, where her poetry began to reflect the sacrifices of immigration. Gjika's work is characterized by an unflinching honesty, precision of thought and language, and the peculiar combination of wisdom with a childlike vulnerability. She is a poet who, like the child who puts her ear to the railroad track to hear her train coming, has felt everything deeply, and given herself permission in the face of it all to break into song.

Ani Gjika

Translated by

Albanian-born writer Ani Gjika is the award-winning author and literary translator of eight books and chapbooks of poetry, among them, Bread on Running Waters (Fenway Press, 2013), a finalist for the 2011 Anthony Hecht Poetry Prize and 2011 May Sarton New Hampshire Book Prize. Her translation from the Albanian of Negative Space by Luljeta Lleshanaku was published in 2018 by Bloodaxe Books in the U.K. where it was Poetry Book Society's Recommended Translation and shortlisted for the International Griffin Poetry Prize. It was published in the same year by New Directions in the U.S. where it was a finalist for a PEN Award and Best Translated Book Award. Most recently, she is the recipient of the New Immigrant Writing Prize for her memoir, An Unruled Body (Restless Books, 2023), which was a 2023 Foreword INDIES winner and on the 2024 Massachusetts Book Awards longlist for Nonfiction.

Why Readwise Books?

Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →