Book cover for The Jaguar's Dream by John Kinsella

The Jaguar's Dream

2012 Released
251 Pages
4-6 Hours
Ebook Unavailable
Audiobook Unavailable
Paperback Unavailable
Hardback Unavailable
Alma Books ISBN 9781846881879

A personal journey through the works of poets that most influenced Kinsella's work, resulting in a collection of "cover poems"

Here, John Kinsella takes the work of poets from across the centuries writing in languages other than English, including French, Russian, German, Greek, Latin, and Chinese, and recreates the original works as translations, adaptations, and versions. In the case of 19th-century French poets, including Leconte de Lisle, Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, and Charles Cros, there is close consideration of the traditional conventions of translation; Kinsella produces versions designed to capture the intent and design of the originals. However, with medieval poet Francois Villon, Kinsella has taken his "criminal jargon" poems and made radical departures into a play on contemporary "criminal" language. Using a vast array of interpretative techniques, Kinsella takes the reader from the intense animal poems of the Parnassian Leconte de Lisle, who spent much of his younger life on his birth island of Bourbon (La Reunion), through linguistically innovative remakings of Tristan Tzara's Dadaist poetry, to enigmatic investigations of the brilliant 20th-century poet of witness, fragmentation, and reconstitution of language, Paul Celan."

John Kinsella

John Kinsella's most recent volumes of poetry include Drowning in Wheat: Selected Poems 1980-2015 (Picador, 2016), Firebreaks (W.W. Norton, 2016), and Insomnia (W.W. Norton, 2020). His recent poetry book with Kwame Dawes is UnHistory (Peepal Tree, 2022). The first two volumes of his collected poems have appeared in Australia (2022 and 2023) with the third appearing in 2025. In 2025 W.W. Norton will publish a new selected poems with an introduction by Marjorie Perloff, and a new collection, Aporia, will appear from Turtle Point Press. He is a Fellow of Churchill College, Cambridge University, an Affiliated Scholar with Kenyon College, and Emeritus Professor of Literature and Environment at Curtin University, Western Australia.

More by John Kinsella

Why Readwise Books?

Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →