Tell us what's wrong and we'll take a look.
Thanks – we got it. We'll review and follow up if needed.
Step into a book that keeps asking the question most poetry never dares to touch: what if the "bottom of things" isn't where we think it is? These selections from Roberto Juarroz's lifelong masterpiece, Vertical Poetry, are a fierce, lucid meditation on consciousness, existence, and the flimsy borders we draw around reality. Here, life and death, presence and absence, self and world are not opposites but mirrors; the poems ask what lies beyond these tidy dualities, and what happens when they collapse.
Juarroz's lines stage strange, unforgettable moments: hands that build the man they belong to, thoughts that leak into the world like rain, language that dissolves into a silence more eloquent than any word. Again and again, he goes searching for the "untranslatable song," the reverse side of light and sound where meaning hides in what's missing. This collection invites the reader toward an impossible meeting point, where the gaze of the living crosses that of the dead, where the possible and the impossible briefly recognize each other. In that new, unclaimed space beyond time, Vertical Poetry doesn't just describe reality; it quietly, radically rewrites it.
Translated by
Author of more than forty collections of poetry and prose, Wally Swist's new books include Aperture (Kelsay Books), poems regarding caregiving his spouse through Alzheimer's, and If You're the Dreamer, I'm the Dream: Selected Translations from Rilke's Book of Hours (Finishing Line Press). Poems, essays, and translations have appeared in Anomaly, Chicago Quarterly Review, Commonweal, Healing Muse, Image Journal, Montreal Review, North American Review, Pensive, Poetry London, Rattle, and Your Impossible Voice. Huang Po and the Dimensions of Love (Southern Illinois University Press, 2012) was selected by Yuseff Komunyakaa as co-winner of the 2011 Crab Orchard Open Poetry Competition. He was also the winner of the Ex Ophidia Press Poetry Prize in 2018 for A Bird Who Seems to Know Me. Readings of Swist's poems are archived on Garrison Keillor's Writer's Almanac and NPR. Books of nonfiction include Singing for Nothing: Selected Nonfiction as Literary Memoir (Brooklyn, NY: The Operating System, 2018) and On Beauty: Essays, Reviews, Fiction, and Plays (New York & Lisbon: Adelaide Books, 2018). Wild Rose Bush: The Life of Mary and Other Poems by Rainer Maria Rilke was selected as an honorable mention in the 2025 Stephen Mitchell Prize for Excellence in Translation sponsored by Green Linden Press. Bainbridge Island Press published his most recent collection of his poetry, Discovering What to Say (2025).
Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →
Enter your email to continue. We'll create your account if you're new here.