Book cover for Before the Queen Falls Asleep: A powerful novel about exile, displacement and family by an iconic Palestinian writer by Huzama Habayeb

Before the Queen Falls Asleep

A powerful novel about exile, displacement and family by an iconic Palestinian writer

2024 Released
288 Pages
5-6 Hours
Audiobook Unavailable
Paperback Unavailable
Hardback Unavailable
MacLehose Press ISBN 9781529415667
Translated by Kay Heikkinen

*As featured as an editor's pick on Radio Four's OPEN BOOK*

*One of the Guardian's books to look out for in 2024*

"An immersive feminist novel that meshes the personal and political to moving effect" Preti Taneja, Financial Times

"A brilliant novel of the Palestinian diaspora. Funny and gritty, and bursting with life and humour" Ahdaf Soueif, Guardian

Born a girl to parents who expected a boy, Jihad grows up treated like the eldest son, wearing boy's clothing and sharing the financial burden of head of the household with her father.

Now middle-aged, each night Jihad tells her daughter a story from her life. As Maleka prepares to leave home to attend university abroad, her mother revisits the past of their Palestinian family, tenderly describing their life in exile in Kuwait and her own experiences of love and loss as she grows up.

Huzama Habayeb weaves a richly observed and affectionate portrait of a Palestinian family displaced from their homeland, exploring with humour and poise the love and betrayal that pursues Jihad and her family from Kuwait to Jordan to Dubai. This is a novel whose words will resound long after you finish the final page.

Translated from the Arabic by Kay Heikkinen

Huzama Habayeb

Huzama Hubayeb is a Palestinian novelist. She won the Naguib Mahfouz Medal for Literature for her novel Velvet, which was translated into English and selected among the fifty most significant Arabic novels of the twenty-first century. She is also the author of The Root of Passion (2007) and Before the Queen Falls Asleep (2011), four short story collections, and two poetry collections.

More by Huzama Habayeb

Kay Heikkinen

Translated by

Kay Heikkinen is a translator and academic who holds a PhD from Harvard University. She was previously Ibn Rushd Lecturer of Arabic at the University of Chicago. Among other books, she has translated Naguib Mahfouz's In the Time of Love, Radwa Ashour's The Woman From Tantoura, and Huzama Habayeb's Velvet, for which she was awarded the 2020 Saif-Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation. She lives in Seattle, Washington.

Why Readwise Books?

Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →