Tell us what's wrong and we'll take a look.
Thanks – we got it. We'll review and follow up if needed.
A revelatory examination of William Tyndale's monumental influence on the English language.
"Dearly beloved," "say the word," "the powers that be," "for ever and ever." Such familiar phrases and many more were set down in print for the first time by William Tyndale. For his groundbreaking English translation of the Bible, he deliberately chose to write in a way that could be understood by the widest possible audience.
In the first half of this pioneering exploration of the extraordinary impact Tyndale's writing had on the development of the English language, David Crystal provides an analysis of his prose style, demonstrating its character as a novel genre of "written speech," and bringing to light the remarkable number of cases where Tyndale is the first recorded user of a word or phrase in English. He also draws attention to the hitherto unrecognized role of Tyndale as an early lexicographer. The second half of the book is a linguistic detective story, devising an innovative lexical and grammatical metric to investigate the often-stated claim that eighty per cent of later biblical translations display Tyndale's influence. The result is a fascinating exploration of the work of the Father of the English Bible.
David Crystal, OBE, is known throughout the world as a writer, editor, lecturer, and broadcaster on language. His work on Shakespeare includes Pronouncing Shakespeare, Think on My Words: Exploring Shakespeare's Languages, and, with Ben Crystal, Shakespeare's Words, The Shakespeare Miscellany, and The Oxford Illustrated Shakespeare Dictionary. He has written or edited over 100 books and published numerous articles for scholarly, professional, and general readerships on the history and development of English, including The Stories of English, How Language Works, Evolving English, Spell It Out: The Singular Story of English Spelling and Wordsmiths and Warriors: The English-Language Tourist's Guide to Britain, with Hilary Crystal.
Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →
Enter your email to continue. We'll create your account if you're new here.