Tell us what's wrong and we'll take a look.
Thanks – we got it. We'll review and follow up if needed.
"Trench warfare and lyric poetry are an unusual-pairing. Some readers would doubtless even recoil at the notion of linking the two. After all, the former shows the ugliness and bestiality that mankind is all too capable of inflicting on the world. The latter, on the other hand, shows the beauty and humanity to which the genius of the human mind can aspire and the lasting beauty that it can produce. And yet there are artists who find, if not beauty, then at least eternal verities in cataclysmic events that can inspire them to creative heights. One such artist was the Italian poet, Giuseppe Ungaretti (1888-1970), whose collection L'Allegria was composed while the poet himself was engaged in the brutal, dehumanizing, life-and-death combat of the trench warfare of World War I." (Frank Hugus, University of Massachusetts Amherst) Wally Swist has published over forty books of poetry and prose. This skillful and faithful translation of L'Allegria exposes Swist's love and ardor for the poetry of Giuseppe Ungaretti, most especially, L'Allegria, his "cheerfulness" in the face of adversity.
Translated by
Author of more than forty collections of poetry and prose, Wally Swist's new books include Aperture (Kelsay Books), poems regarding caregiving his spouse through Alzheimer's, and If You're the Dreamer, I'm the Dream: Selected Translations from Rilke's Book of Hours (Finishing Line Press). Poems, essays, and translations have appeared in Anomaly, Chicago Quarterly Review, Commonweal, Healing Muse, Image Journal, Montreal Review, North American Review, Pensive, Poetry London, Rattle, and Your Impossible Voice. Huang Po and the Dimensions of Love (Southern Illinois University Press, 2012) was selected by Yuseff Komunyakaa as co-winner of the 2011 Crab Orchard Open Poetry Competition. He was also the winner of the Ex Ophidia Press Poetry Prize in 2018 for A Bird Who Seems to Know Me. Readings of Swist's poems are archived on Garrison Keillor's Writer's Almanac and NPR. Books of nonfiction include Singing for Nothing: Selected Nonfiction as Literary Memoir (Brooklyn, NY: The Operating System, 2018) and On Beauty: Essays, Reviews, Fiction, and Plays (New York & Lisbon: Adelaide Books, 2018). Wild Rose Bush: The Life of Mary and Other Poems by Rainer Maria Rilke was selected as an honorable mention in the 2025 Stephen Mitchell Prize for Excellence in Translation sponsored by Green Linden Press. Bainbridge Island Press published his most recent collection of his poetry, Discovering What to Say (2025).
Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →
Enter your email to continue. We'll create your account if you're new here.