Tell us what's wrong and we'll take a look.
Thanks – we got it. We'll review and follow up if needed.
Still Here by Elin ap Hywel, translated by Laura Fisk, is a richly layered collection that traverses memory, myth, and womanhood with lyrical precision and political depth. Drawing from Welsh poetic tradition and feminist poetics, these poems move between domestic interiors, historical echoes, and folkloric landscapes, often blurring the line between the living and the spectral. Fisk's translation captures the tonal shifts of ap Hywel's voice, wry, intimate, elegiac, rendering its cadences and imagery with clarity and care. What emerges is a work that honours language as both inheritance and resistance, attentive to the textures of loss, survival, and quiet transformation.
Elin ap Hywel is a poet and translator and has translated much of Menna Elfyn’s poetry over the past forty years, and edited Merch Perygl (Danger’s Daughter), a Welsh-language Selected Poems of Elfyn’s work (Gomer Press, 2011). Her own poetry has been widely anthologised and translated into Czech, English, German, Galician, Italian and Japanese.
Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →
Enter your email to continue. We'll create your account if you're new here.