Tell us what's wrong and we'll take a look.
Thanks – we got it. We'll review and follow up if needed.
In a small town in Tamil Nadu, Rasangam lives with his widowed mother and aunt, and siblings and cousins. Thrust prematurely into the shoes of the patriarch and keenly aware of the need to protect the family’s standing in their conservative society, Rasangam abandons his dreams of higher education.
When great misfortune befalls his beloved elder brother and then his younger sister, Rasangam is heartbroken. However, the foundations of their ties and resilience as a family run deep, nurtured by the meticulous yet overlooked care of the women. He turns to his faith – surrendering to the will of Allah, devoting himself to religious service and undertaking the Haj – which earns him the respect that had eluded him all his life. But history appears to repeat itself years later with Imran, Rasangam’s dutiful son, whose love is thwarted by political propaganda, throwing up questions about the reality of societal progress.
In this sparkling narrative, celebrated Tamil author Salma grapples with the many forces that shape our lives: faith, family, tradition and the complicated bonds that link us to one another. Brought to life for English readers by award-winning translator Janani Kannan, The Binding is a quiet meditation on how that which tethers the human heart can also fetter it.
Salma is the pen name of Rajathi, is one of the most significant and courageous voices of contemporary Tamil literature. A poet, novelist and activist, she has forged a unique path by transforming the cloistered reality of her life into powerful art that has universal appeal and challenges the deeply entrenched social and patriarchal norms, particularly within the Tamil Muslim community.
Salma's literary career is marked by several seminal works that have earned her critical acclaim and a devoted following. She is the author of several poetry collections such as Oru Maalaiyum Innoru Maalaiyum (One Evening and Another Evening) and Pachchai Devathai (Green Angel); short story collections Saabam, Balyam and Curse; and novels Irandaam Jaamangalin Kadhai (The Dark Hours of the Night) (2025) and Manamiyangal (Women Dreaming) (2020). Adaikkum Thazh (The Binding) is her third novel.
In 2001, Salma was elected as the Panchayat President of Ponnampatti in the Tiruchirappalli district. She was later appointed as the Chairperson of the Tamil Nadu Social Welfare Board (2006–2011) and was instrumental in launching several welfare schemes, including landmark initiatives for the transgender community. An active member of the Dravida Munnetra Kazhagam (DMK), she has served in various party roles, including Deputy Secretary of the Women’s Wing. In 2025, Salma was nominated as a Member of Parliament, Rajya Sabha.
Translated by
Janani Kannan is a US-based architect, translator, singer and marathon runner. She enjoys translating Tamil novels and short stories and most recently translated Rising Heat, Perumal Murugan's very first novel.
Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →
Enter your email to continue. We'll create your account if you're new here.