Book cover for Tâigael: Stories from Taiwanese and Gaelic by Hannah Stevens and Will Buckingham

Tâigael

Stories from Taiwanese and Gaelic

2025 Released
128 Pages
1-2 Hours
Audiobook Unavailable
Paperback Unavailable
Hardback Unavailable
Wind&Bones ISBN 9781999376437

In a remote Taiwanese temple, a goddess of saliva vanishes without a trace. One Hogmanay in Inverness, a family party is disrupted by an unexpected guest. On the streets of Taipei, an elderly prophet foretells an attack on the subway. On the way home from her day in court, a woman finds a sheep tangled in the roadside brambles.

Four writers, four stories and four languages. Tâigael is a first-of-its-kind collaborative writing and translation project, bringing together writers from Scotland and Taiwan, to explore language, translation and culture. These four stories by Elissa Hunter-Dorans (Scotland), Kiú-kiong 玖芎 (Taiwan), Lisa MacDonald (Scotland) and Naomi Sím (Taiwan) cross between languages and cultures to speak of things unspoken, and to find new and surprising connections.

Taiwanese (Tâi-gí) and Scottish Gaelic (Gàidhlig) are languages that have been historically marginalised and suppressed. Tâigael presents two newly commissioned short stories in Gaelic, and two in Taiwanese, or Tâi-gí. And then it translates these stories between the two languages, via Mandarin and English. Each story is published in all four languages, to allow the largest possible audience.

Hannah Stevens

Hannah is a writer of fiction and non-fiction. Her debut collection of stories, In Their Absence, was published by Roman Books, and was translated into Bulgarian by Ana Pipeva for Altera Press. Her writing has featured in numerous anthologies, including The Fairlight Book of Short Stories, High Spirits: A Round of Drinking Stories, and Unthology 10: Fight or Flight. She is widely published in literary journals and magazines globally, including Archer Magazine (Australia), Loose Lips (Canada), Necessary Fiction (USA), Idle Ink, Litro Magazine, Losslit, Fictive Dream, and TSS Publishing (all UK). She is currently working on her third collection of stories and a crime detective novel inspired by her time living and working in Taiwan. She has undertaken writing residencies, including in Yangon, Myanmar, at the Literature and Translation House in Sofia, Bulgaria, and at the Taiwan Literature Base, Taipei. Hannah is also an editor and creative events producer, and has worked around the world on projects using writing and storytelling as tools for positive social change. She has worked with the BBC, the British Embassy, Greenpeace, and many others.

Will Buckingham

Will Buckingham is a writer, philosopher and translator from the UK, currently based in Taiwan. Along with Hannah Stevens, he co-directs Wind&Bones Books. Will has a PhD in philosophy, and he writes fiction, nonfiction and for children. His most recent book is Hello, Stranger: How We Find Connection in a Divided World (Granta 2022), which was a BBC Radio4 Book of the Week. He, too, has been writer in residence at the Sofia Literature and Translation House, and at the Taiwan Literature Base. He is on the faculty at Parami University, Myanmar.

Why Readwise Books?

Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →