Book cover for Cassandra at point-blank range by Sandra Moussempès and Amanda Murphy

Cassandra at point-blank range

2025 Released
302 Pages
5-7 Hours
Ebook Unavailable
Audiobook Unavailable
Hardback Unavailable
Dialogos ISBN 9781956921465
Translated by Carrie Chappell

Winner of the Prix de Rome at Villa Médicis and the Théophile Gauthier Prize from the French Academy, Cassandra at point-blank range is the first full-length translation of revered French feminist poet Sandra Moussempès. Cassandra channels and weaves the voices of heroines including Emily Dickinson, Sylvia Plath, Mary Shelley, Cindy Sherman, Gaspara Stampa, Virginia Woolf, Unika Zürn, and Taeko Kono, as well as mythical figures like Lilith, Iphigenia, and Cassandra, to explore the depth of the Western feminine psyche. Through Moussempès' imagistic, layered poetics, readers encounter the corporality of being a woman among women and of making poetry with women, a process that this edition, translated by Carrie Chappell and Amanda Murphy, continues by "giving body" to Moussempès' work in English.

From the Translators' Note:

Raw and rigorous, Moussempès' approach to language, which rejects poetry as a precious world and sees it rather as an empowering universe, is ever more essential in today's world and in English. Through her words, women can coin themselves and their own reality. As allies in the endeavor, we have translated her text in minding this promise to women's voices.

Carrie Chappell and Amanda Murphy

Paris, February 2025

Sandra Moussempès

Née en 1965, Sandra Moussempès s’est imposée au fil d’une douzaine d’ouvrages comme l’une des poètes les plus originales de sa génération. Son univers d’une inquiétante étrangeté se joue des codes du roman gothique et des séries télévisées, qu’elle détourne à sa façon avec une ironie un peu perverse. Entre Emily Brontë, Cindy Sherman et David Lynch (trois de ses références majeures), elle a développé un monde poétique bien à elle, dont l’écriture n’a cessé de s’affirmer. Depuis Vestiges de fillette en 1997, elle a publié cinq précédents titres dans la collection Poésie/Flammarion.

Carrie Chappell

Translated by

Carrie Chappell is the author of Loving Tallulah Bankhead (Paris Heretics 2022) and Quarantine Daybook (Bottlecap Press 2021). Some of her recent poems have been published in Birdcoat Quarterly, Iron Horse Literary Review, Nashville Review, Redivider, and SWIMM, and her essays have previously appeared in DIAGRAM, Fanzine, New Delta Review, The Iowa Review, The Rumpus, The Rupture, and Xavier Review. She holds an MFA from the University of New Orleans' Creative Writing Workshop and, presently, teaches English as a Foreign Language at Conservatoire national des arts et métiers (CNAM). Each spring, she curates Verse of April, of which she is the founder, and one of her newest ventures is writing Spiritual Material: Musings from My Second-Hand, Parisian Wardrobe, which she hosts via Substack. As a current doctoral student in French Literature at CY Cergy Paris University, Carrie is working on a research-creation project around the poetic novels of Hélène Bessette.

Why Readwise Books?

Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →