Tell us what's wrong and we'll take a look.
Thanks – we got it. We'll review and follow up if needed.
Menna Elfyn is the best-known, most travelled and most translated of all Welsh-language poets - until now writing exclusively in Welsh. Her work has been translated into English and other languages by leading poets from around the world.
Following many years of campaigning, Menna Elfyn is moving towards her own sense of resolution as the Welsh language is now accepted and respected as an official language in Wales. In this hybrid book - for the first time - she has translated or written many of the original poems in English, now describing herself as 'a proud bilingual'. Other poems in the book are translated by Emma Baines, Joseph P. Clancy, Gillian Clarke, Robert Minhinnick and R.S. Thomas.
The poems in Parch offer a voice to those whose liberty or dignity have been undermined, seeking religious, linguistic and cultural tolerance for all, and not shying away from the effects of (in)humanity on our environment, histories and lives. Among these are powerful poems responding to sexual harassment, exploitation and violence against women, as well as to the plight of people caught up in armed conflicts past and present. Mercy is a recurring theme, with poems addressing the tension between justice and forgiveness.
In Welsh, 'parch' (the 'ch' is guttural) simply means respect. Menna Elfyn's collection explores the many ways in which respect can be expressed, as well as how our world can so often feel parched of simple kindnesses.
Menna Elfyn shares Herta Müller's belief that 'holding one's own language up to the eyes of another leads to a solid relationship, a relaxed kind of love'. This distils the essence of Parch: respect as refuge; the triumph of compassion over conflict.
Menna Elfyn is one of the foremost living writers in the Welsh language. She is an award-winning poet and has also published multiple plays and children's novels, as well as non-fiction titles. Her latest Welsh-language poetry collection, Tosturi (Mercy) (Cyhoeddiadau Barddas, 2022), was shortlisted in the 2023 Wales Book of the Year Awards and in 2022 she won a Cholmondeley Award, which recognises a poet's body of work. She was Wales' National Children's Laureate in 2002, and became President of Wales PEN Cymru in 2014. She is a Professor of Poetry and Creative Writing and held the post of Creative Director in the School of Cultural Studies at the University of Wales, Trinity Saint David. When not travelling the world for readings and residencies, she lives in Carmarthen.
Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →
Enter your email to continue. We'll create your account if you're new here.