Tell us what's wrong and we'll take a look.
Thanks – we got it. We'll review and follow up if needed.
A girl must save herself and her family after discovering her society's secrets in this sci-fi novel in translation.
I Want Golden Eyes is set on the Comoros Islands at the end of this century in a futuristic city called Quartzia, the home of a genetically privileged minority called the Golden Eyes. The rest of the population, the Limiteds, live in a cavity called the Hive beneath the city. Dalia is a sixteen-year-old girl who lives in the Hive but works with her family in Quartzia at Professor Adam's house, where she cleans, her sister grows organic food in the garden, and her deaf father works as the cook.
Because books are forbidden in the Hive, Dalia secretly borrows math texts from the professor's library and smuggles them to read in the Hive. When Professor Adam, who is famous for engineering embryos with enhanced genes, discovers Dalia's crime, he enslaves her for two years in his library. Dalia seeks to flee the city with her family after overhearing the professor being ordered to design genetic traits for the president's expected baby and realizes that Golden Eyes are not privileged by nature's selection, as she was led to believe, but by authority and money.
Translated by
Sawad Hussain is an Arabic translator and litterateur with a particular passion for
bringing narratives from Africa to a wider audience. Her work has been recognized
by English PEN, the Anglo-Omani Society and the Saif Ghobash Banipal Prize for
Arabic Literary Translation, among others. She has been a judge for, inter alia, the
Palestine Book Awards and the 2023 National Translation Award, and has run
translation workshops under the auspices of organizations as varied as Shadow
Heroes, Africa Writes, Shubbak Festival, the Yiddish Book Center, the British
Library and the National Centre for Writing. Her most recent translations
include Bread on Uncle Milad’s Table (HarperVia) and Asad’s Secret (Levine
Querido). A former co-chair of the Translators Association in the UK, Sawad has
been the Translator in Residence at the British Centre for Literary Translation
(2022), Wasafiri (2024-25) and Princeton University (2025). In a past life, she
lectured at the IAIS at the University of Exeter, and taught Arabic (KS3 & KS4) in
Johannesburg and Dubai. She lives in Cambridge in the United Kingdom, and her
oeuvre can be further explored at www.sawadhussain.com.
Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →
Enter your email to continue. We'll create your account if you're new here.