Great books from around the world and across the centuries, in translations written for modern readers. The list began in 1946 with E. V. Rieu's translation of Homer's Odyssey. Rieu wanted to avoid the archaic flavor of older translations, so he recruited novelists such as Robert Graves and Dorothy L. Sayers as translators. Black covers, used early on and brought back in 2002, are its trademark. Its titles include Dostoevsky's Crime and Punishment and Flaubert's Madame Bovary.