Inés Bou

Translated by

Inés Bou is a literary translator working from Spanish and Catalan into English. She studied modern languages and comparative literature, with a research focus on Spanish Romanticism and the costumbrista literary tradition, the tradition of precise regional observation and social portraiture to which Alarcón belongs. Her approach is shaped by the conviction that the most distinctively regional literature is often the most difficult to render faithfully, and that this difficulty is worth taking on. Retaining the specific texture of a world, its vocabulary, its forms of address, its social comedy, is not a scholarly affectation but the only way to deliver the actual book. The Three-Cornered Hat is her first translation for Espresso Publishing House.