Ann-Margrete Smee is now retired, having worked as a government translator, court interpreter and, for many years, a language teacher.