Maureen Shaughnessy is a writer and translator from Spanish. Her work has appeared in The Paris Review, Brick, AGNI and Asymptote . In 2023, her translation of Belén López Peiró's Why Did You Come Back Every Summer received an English PEN Translates Award. She lives in Bariloche, Argentina.