ROY NORTON is Senior Research Fellow in Spanish at Pembroke College, Oxford, and Lecturer in Spanish at Christ Church, New College, and St Hilda's College.