Pier-Pascale Boulanger is a Professor at Concordia University (Montreal, Canada), where she teaches and researches literary as well as financial translation