Nathan K. Mao was a Professor of English at Shippensburg University and the translator of Ba Jin’s Cold Nights and Li Yu’s Twelve Towers.