Tell us what's wrong and we'll take a look.
Thanks – we got it. We'll review and follow up if needed.
A young mother in Mexico City, captive to a past that both overwhelms and liberates her, and a house she cannot abandon nor fully occupy, writes a novel of her days as a translator living in New York.
A young translator, adrift in Harlem, is desperate to translate and publish the works of Gilberto Owen, an obscure Mexican poet who lived in Harlem during the 1920s, and whose ghostly presence haunts her in the city’s subways. And Gilberto Owen, dying in Philadelphia in the 1950s, convinced he is slowly disappearing, recalls his heyday decades before, his friendships with Nella Larsen, Louis Zukofsky, and Federico Garcia Lorca, and the young woman in a red coat he saw in the windows of passing trains. As the voices of the narrators overlap and merge, they drift into one single stream, an elegiac evocation of love and loss.
Translated by
Christina MacSweeney is an award-winning literary translator, working mainly in the areas of Latin American fiction, essays, poetry and hybrid texts. She has translated books by such authors as Valeria Luiselli, Daniel Saldaña París, Julián Herbert, Karla Suárez, Jazmina Barrera, Clyo Mendoza and Elvira Navarro. She also worked with Cristina Rivera Garza on the translation of Autobiography of Cotton. She has contributed to anthologies of Latin American literature and published shorter translations, articles, interviews and collaborations on a wide variety of platforms.
Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →
Enter your email to continue. We'll create your account if you're new here.