The Tales of Belkin (Translated): A Russian-English Parallel Text with Stress Marks and Word-by-Word Glosses
Tell us what's wrong and we'll take a look.
Thanks – we got it. We'll review and follow up if needed.
In the autumn of 1830, shut in by a cholera quarantine at his estate at Boldino, Alexander Pushkin wrote five short tales in a few weeks and published them under the name of a fictional, deceased country gentleman, Ivan Petrovich Belkin: a duel deferred for six years, a wedding lost in a blizzard, a stationmaster and his ruined daughter, a squire's daughter in disguise. The Tales of Belkin is the clean beginning of Russian prose, and at five short stories it is the best place to start reading real Russian literature.
Read the actual words, with nothing hidden.
This parallel text edition prints Pushkin's complete Russian, the standard text from Wikisource, on every left hand page, with a stress mark on every word of two or more syllables and an exact word by word English gloss under every token. Facing it on the right is a fluent modern English translation, aligned paragraph for paragraph.
Built for a careful reader, not a beginner's phrasebook.
Our stress marks were checked against an independently hand stressed copy of one tale. A 3,868 entry glossary collects every word of Pushkin's own text. The archaic forms Pushkin wrote, such as сертук for the modern сюртук, are kept exactly as he wrote them.
Readwise Books is an ebook & audiobook platform that automatically logs how much you and your friends read, making it fun and easy to read more. Learn more →
Enter your email to continue. We'll create your account if you're new here.